Как правильно месить бетон в бидоне

В нашем блоге уже говорилось об устойчивых ошибках[1]. К числу ошибок-долгожителей, безусловно, принадлежит и слово битон. Дело в том, что в русском литературном языке такого слова просто нет. Его употребляют вместо слова бидон ‘металлический или пластмассовый сосуд цилиндрической формы с крышкой для хранения или перевозки жидкостей’[2]. Слово битон возникло в просторечии из-за того, что бидон стали путать с бетоном[3]. Об этой ошибке еще в середине двадцатого века писал Лев Успенский. «“Бетон” — это видоизмененное во французском языке латинское “битумен” — “смола” <…>. “Бидон” же — чисто французское словечко: его основное значение — “пузанчик”, “толстобрюшка”; переносное — “толстобрюхий кувшин”»[4]. Путаница с этими словами нашла свое отражение даже в стихах[5]. Но «гибридного» слова битон все-таки употреблять не нужно. Словари приводят это искажение с запрещающей пометой[6]. И даже Word подчеркивает битон волнистой красной линией. Давайте изгоним это слово-фантом из своей устной и письменной речи.


[1] См., например: Лошадендус свалендус с мостендус. URL: http://www.corrector.ru/

[2] Ефремова Т.Ф. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. М., 2000.

[3] См.: Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. 2010.

[4] Успенский Лев. Почему не иначе? Этимологический словарь школьника. М., 2009.

[5] См.: Матвеева Новелла. Путаница.

[6] См.: Зарва М. В. Русское словесное ударение. Словарь нарицательных имен. М., 2001.