Как правильно выплатить гонорар

И снова речь пойдет о словосочетаниях. В последнее время все чаще встречается оборот оплата гонорара: оплата гонорара адвокату, оплата гонорара артиста, оплата гонорара за массовые издания, оплата гонорара успеха[i]. Как правило, этот оборот используется в профессиональном языке юристов. Между тем оплатой называется выдача денег за товар, услугу или за какое-либо действие: оплата коммунальных услуг, оплата труда рабочих[ii]. Зависимое же слово называет либо деятельность, либо результат этой деятельности. Также оно может называть и документ, предписывающий выплатить деньги: оплата счетов, квитанций.

А гонорар — это денежное вознаграждение за труд. Слово гонорар сочетается с существительным выплата, а не оплата[iii].

Выражение оплата гонорара существует в языке давно. Однако оно остается ошибочным. Это сочетание чаще всего используется в деловых документах, то есть в той сфере, где точность словоупотребления особенно важна. Будем же строить словосочетания грамотно!



[i] Примеры найдены при помощи поиска в системе «Яндекс» (дата обращения: 25.04.13).

[ii] Примеры из: Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. СПб., 1998.

[iii] См.: Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ — русский язык для всех.