Вычитка перевода

Перевод на русский вычитывается так же, как текст, написанный по-русски, и ещё одна работа сверху: убрать следы языка оригинала. Договоры, инструкции, отчёты, презентации и сайты, переведённые с английского и других языков.

Корректура перевода

Орфография, пунктуация, опечатки. Термины переведены одинаково по всему тексту, а не тремя разными словами в трёх разделах. Числа, даты, единицы измерения и кавычки оформлены по русским правилам: запятая в дробях, пробел между разрядами, «ёлочки» вместо английских кавычек.

Редактура перевода

Если перевод сделан слишком близко к оригиналу и читается тяжело, редактор его адаптирует. Перестраивает фразы, убирает кальки и пассивные обороты, которых в русском тексте не бывает, и добивается того, чтобы инструкция или отчёт читались как написанные по-русски. Подробнее об этом на странице об адаптации переводов.

Как идёт работа

Текст правит корректор, потом выпускающий редактор проверяет каждую правку и делает последний проход вместе с ИИ по нашим протоколам. Подходят Word, PDF, презентации и сканы без текстового слоя. До 200 000 знаков с пробелами в день.

Условия

NDA свой, и в нём отдельно описано, как текст обрабатывает ИИ и где он хранится. ООО «Корректор» работает по договору: счёт, акты, ЭДО, без НДС. Цена зависит от объёма, срока и того, нужна только корректура или ещё и редактура, поэтому считаю её по самому тексту.

Подробнее о работе с компаниями на отдельной странице. Телефон +7 995 785-51-51, отвечаю сам.